1
00:00:15,810 --> 00:00:16,810
Précédemment, dans "Are You Afraid Of The Dark?"

2
00:00:16,880 --> 00:00:18,670
- Hier soir, c'était...
- Etrange ?

3
00:00:18,740 --> 00:00:19,710
Très étrange.

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,980
Bella, tu es là ?

5
00:00:22,050 --> 00:00:23,400
Ce n'est pas Bella.

6
00:00:25,330 --> 00:00:27,530
L'Hôtel Veil abrite un mauvais esprit

7
00:00:27,600 --> 00:00:30,150
qui a fait neuf morts : Ruth Gerard...

8
00:00:30,220 --> 00:00:31,530
- Ménage.
- Non merci.

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,980
Betty Ann, ma mère bien-aimée Jodie,

10
00:00:34,050 --> 00:00:37,150
et mon meilleur ami.

11
00:00:37,220 --> 00:00:40,120
- Donc ça veut dire que Max est...
- Un garçon fantôme.

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,840
Max, ne le fais pas !

13
00:00:41,910 --> 00:00:43,600
Elle est sortie.

14
00:00:50,500 --> 00:00:51,670
Êtes-vous prêt à réessayer ?

15
00:00:54,710 --> 00:00:56,220
je ne pense pas
Je veux plus jouer.

16
00:00:56,290 --> 00:00:58,290
Allez.
C'est juste un jeu.

17
00:00:58,360 --> 00:01:02,190
♪ ♪

18
00:01:02,260 --> 00:01:04,360
Très bien.

19
00:01:04,430 --> 00:01:07,770
♪ ♪

20
00:01:07,840 --> 00:01:10,530
Prêt ?

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,290
ensemble : Bloody Mary.

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,150
Sanglante Marie.

23
00:01:14,220 --> 00:01:16,460
Sanglante Marie.

24
00:01:16,530 --> 00:01:17,770
Pourquoi tu as arrêté ?

25
00:01:17,840 --> 00:01:19,740
Parce que et si elle était réelle ?

26
00:01:19,810 --> 00:01:21,570
Puis son fantôme
apparaîtra dans le miroir.

27
00:01:21,640 --> 00:01:23,430
Et si son fantôme
sort du miroir ?

28
00:01:23,500 --> 00:01:26,220
♪ ♪

29
00:01:38,670 --> 00:01:40,910
- Courez !
- Non!

30
00:01:40,980 --> 00:01:42,360
Non!

31
00:01:45,020 --> 00:01:47,260
Kayla, allez.
Kayla, on doit y aller.

32
00:01:47,330 --> 00:01:48,290
Non!

33
00:01:48,360 --> 00:01:50,190
Non! Non!

34
00:01:50,260 --> 00:01:56,430
♪ ♪

35
00:01:58,220 --> 00:02:01,640
♪ ♪

36
00:02:04,050 --> 00:02:06,080
Ouvre la porte,
ouvre la porte !

37
00:02:07,600 --> 00:02:08,950
♪ ♪

38
00:02:09,020 --> 00:02:10,810
Ouvrez la porte.
Que quelqu'un ouvre la porte !

39
00:02:10,880 --> 00:02:12,290
- J'essaie!
- Ouvrez la porte !

40
00:02:12,360 --> 00:02:14,840
- J'essaie!
- Kayla !

41
00:02:20,430 --> 00:02:23,500
♪ ♪

42
00:02:24,980 --> 00:02:26,530
Combien de versions
d'elle sont là ?

43
00:02:26,600 --> 00:02:29,400
Par ici!

44
00:02:29,460 --> 00:02:31,080
- Allez!
- Aller!

45
00:02:31,150 --> 00:02:35,260
♪ ♪

46
00:02:46,430 --> 00:02:53,500
♪ ♪

47
00:02:59,330 --> 00:03:04,020
♪ ♪

48
00:03:12,120 --> 00:03:13,330
♪ ♪

49
00:03:13,400 --> 00:03:14,710
- Allons-y.
- Dépêchez-vous.

50
00:03:18,290 --> 00:03:19,360
Hé, hé,
ne devrions-nous pas continuer à avancer ?

51
00:03:19,430 --> 00:03:21,460
Attendez ici.
Reprenez votre souffle.

52
00:03:21,530 --> 00:03:22,770
Que vient-il de se passer ?

53
00:03:22,840 --> 00:03:24,360
Elle est hors du miroir.

54
00:03:24,430 --> 00:03:25,640
Oh, nous sommes tellement morts.

55
00:03:25,710 --> 00:03:28,530
Toi, tu es déjà mort.

56
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
J'ai vraiment foiré.

57
00:03:32,190 --> 00:03:33,710
Je pensais que je faisais
la bonne chose.

58
00:03:33,770 --> 00:03:36,400
Cette chose que tu as faite a peut-être
ça nous a coûté toute notre vie.

59
00:03:36,460 --> 00:03:37,500
Bien joué, Casper.

60
00:03:37,570 --> 00:03:38,910
Attends, tu savais
c'était un fantôme ?

61
00:03:38,980 --> 00:03:40,840
je sais tout
ça se passe dans cet hôtel,

62
00:03:40,910 --> 00:03:44,570
le rire dans le noir,
les murs qui chuchotent,

63
00:03:44,640 --> 00:03:47,670
tous les miroirs mystiques qui
frapper en pleine nuit.

64
00:03:47,740 --> 00:03:49,910
Le Voile est devenu une prison

65
00:03:49,980 --> 00:03:52,020
pour les âmes capturées
et des fantômes solitaires

66
00:03:52,080 --> 00:03:54,570
à cause de ce mauvais esprit
qui vit dans le miroir.

67
00:03:54,640 --> 00:03:55,840
Et vous, mes amis,

68
00:03:55,910 --> 00:03:57,290
tu l'as peut-être relâchée
dans notre monde.

69
00:03:57,360 --> 00:03:59,050
Et tous les invités
sur l'île ?

70
00:03:59,120 --> 00:04:00,840
Mon cousin Jules,
elle–elle est en danger.

71
00:04:00,910 --> 00:04:03,530
- Elle ne les poursuit pas.
- Alors pourquoi est-elle après nous ?

72
00:04:03,600 --> 00:04:04,840
Parce que tu es entré dans la chambre 13.

73
00:04:04,910 --> 00:04:06,530
Et maintenant qu'elle est sortie,

74
00:04:06,600 --> 00:04:08,670
elle ne va pas s'arrêter
jusqu'à ce qu'elle obtienne ce qu'elle veut.

75
00:04:08,740 --> 00:04:10,430
Que veut-elle ?

76
00:04:10,500 --> 00:04:11,770
Vie.

77
00:04:14,530 --> 00:04:19,740
♪ ♪

78
00:04:21,740 --> 00:04:22,710
♪ ♪

79
00:04:25,290 --> 00:04:26,290
♪ ♪

80
00:04:32,050 --> 00:04:33,360
Nous allons
il faut trouver un autre moyen.

81
00:04:33,430 --> 00:04:35,360
Restez silencieux. Suis-moi.

82
00:04:35,430 --> 00:04:36,670
Et quoi que tu fasses,

83
00:04:36,740 --> 00:04:38,290
éviter quoi que ce soit
avec une réflexion.

84
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
Attends, pourquoi ?

85
00:04:40,190 --> 00:04:41,770
Parce qu'elle peut nous voir
à travers les miroirs.

86
00:04:41,840 --> 00:04:43,810
♪ ♪

87
00:04:43,880 --> 00:04:45,430
- Allez, allez, allez.
- Allez.

88
00:04:45,500 --> 00:04:46,530
Attends, hé, Léo.

89
00:04:46,600 --> 00:04:48,530
Euh, écoute, je suis vraiment désolé

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,740
que je n'ai pas dit
tu as la vérité.

91
00:04:51,810 --> 00:04:53,810
Hier soir, tu as dit
tu avais ce secret

92
00:04:53,880 --> 00:04:58,840
que tu avais l'impression
tu ne pouvais le dire à personne.

93
00:04:58,910 --> 00:05:00,530
Je pensais juste que c'était
un autre type de secret.

94
00:05:03,600 --> 00:05:06,500
♪ ♪

95
00:05:06,570 --> 00:05:08,080
Vous plaisantez ?

96
00:05:08,150 --> 00:05:09,670
Tu as dit de rester à l'écart
à partir de réflexions.

97
00:05:09,740 --> 00:05:11,910
Cet endroit pourrait tout aussi bien être
une maison amusante pleine de miroirs.

98
00:05:11,980 --> 00:05:14,080
Eh bien, c'est le moyen le plus rapide
dans et hors de l'hôtel.

99
00:05:14,150 --> 00:05:15,430
- Et le hall ?
- Trop central.

100
00:05:15,500 --> 00:05:16,640
Descendre!

101
00:05:16,710 --> 00:05:17,980
Je veux dire,
elle n'attaque pas les invités,

102
00:05:18,050 --> 00:05:21,290
mais il n'y a aucune raison
pour l'attirer dans une foule.

103
00:05:21,360 --> 00:05:22,740
♪ ♪

104
00:05:22,810 --> 00:05:25,530
Bon, elle est là.

105
00:05:25,600 --> 00:05:27,670
Nous devons nous faufiler près d'elle
et arrive à ces portes,

106
00:05:27,740 --> 00:05:29,330
alors reste près de moi.

107
00:05:29,400 --> 00:05:31,880
Tout le monde, restez bas, avancez lentement.
A mon signal...

108
00:05:31,950 --> 00:05:33,500
Si tu continues à parler,
nous allons mourir.

109
00:05:33,570 --> 00:05:35,150
Non, non, non, non, non !

110
00:05:35,220 --> 00:05:36,330
À mon avis, partez.

111
00:05:39,190 --> 00:05:40,570
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

112
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
Dépêche-toi.

113
00:05:41,910 --> 00:05:43,670
- Suis-je le prochain ?
- Allez! Allez! Allez.

114
00:05:43,740 --> 00:05:45,020
Arrête de me piquer.

115
00:05:45,080 --> 00:05:47,050
Ne me pousse pas.
- Aller!

116
00:05:47,120 --> 00:05:48,710
- D'accord.
- Dépêche-toi.

117
00:05:48,770 --> 00:05:50,770
Calme. Soyez silencieux.

118
00:05:53,810 --> 00:05:55,400
Vous plaisantez j'espère?
Viens par ici.

119
00:05:55,460 --> 00:05:56,500
Essayez-vous de vous faire tuer ?

120
00:05:56,570 --> 00:05:59,080
Est-ce que vous plaisantez?
- Chut.

121
00:05:59,150 --> 00:06:00,880
- C'était pour quoi ?
- Que fait-il ?

122
00:06:00,950 --> 00:06:02,740
Je déteste ça ici.

123
00:06:02,810 --> 00:06:04,020
Est-ce quelque chose
Je suis censé le faire ?

124
00:06:04,080 --> 00:06:05,840
- Soyez juste normal.
- Alors comme ça ? Soyez normal.

125
00:06:05,910 --> 00:06:07,570
D'accord.
- C'est comme ces enfants

126
00:06:07,640 --> 00:06:09,740
se cacher du vélociraptor
dans "Jurassic Park".

127
00:06:09,810 --> 00:06:11,740
Mec, tout le monde s'en fiche
sur les dinosaures en ce moment.

128
00:06:11,810 --> 00:06:13,600
Êtes-vous d'accord?

129
00:06:16,640 --> 00:06:18,120
C'est la petite fille
qui a volé le téléphone de Summer.

130
00:06:18,190 --> 00:06:19,910
C'est aussi un fantôme.
- Je sais exactement qui elle est.

131
00:06:19,980 --> 00:06:22,430
Betty Ann, tu dois te cacher.

132
00:06:22,500 --> 00:06:25,260
Ce n'est pas sûr ici.
- Elle a peur.

133
00:06:25,330 --> 00:06:26,710
Betty. Betty, allez.

134
00:06:26,770 --> 00:06:27,880
Allez. Rapidement.

135
00:06:27,950 --> 00:06:28,950
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

136
00:06:31,460 --> 00:06:34,050
Allez, vite.

137
00:06:40,330 --> 00:06:43,330
♪ ♪

138
00:06:43,400 --> 00:06:45,640
Courez !

139
00:06:45,710 --> 00:06:46,740
Les gars.

140
00:06:46,810 --> 00:06:50,360
♪ ♪

141
00:06:51,950 --> 00:06:54,220
Par ici !

142
00:06:54,290 --> 00:06:55,710
♪ ♪

143
00:06:55,770 --> 00:06:57,460
- Allez !
- Aller!

144
00:06:57,530 --> 00:06:59,360
♪ ♪

145
00:06:59,430 --> 00:07:00,670
Bon, vas-y, vas-y !

146
00:07:02,050 --> 00:07:03,290
Aller! Aller! Aller!

147
00:07:11,530 --> 00:07:12,910
♪ ♪

148
00:07:12,980 --> 00:07:14,950
Ok, ça devrait tenir.

149
00:07:15,020 --> 00:07:16,530
Tu as dit que j'étais
faire des cauchemars !

150
00:07:16,600 --> 00:07:18,910
Regardez autour de vous, Miss King.
C'est un cauchemar.

151
00:07:18,980 --> 00:07:20,260
Tout ce temps,
m'éclairant,

152
00:07:20,330 --> 00:07:22,150
faire semblant d'être
il ne se passait rien d'horrible ?

153
00:07:22,220 --> 00:07:24,400
Il ne se passait rien d'horrible
jusqu'à ce que vous entriez dans la salle 13.

154
00:07:24,460 --> 00:07:26,120
Tu étais au courant
ce truc de monstre miroir

155
00:07:26,190 --> 00:07:28,190
tout le temps,
et tu as menti à ce sujet.

156
00:07:28,260 --> 00:07:29,400
Je vous ai également tous sauvés.

157
00:07:29,460 --> 00:07:30,770
je suppose que
ça compte pour rien ?

158
00:07:32,910 --> 00:07:34,150
Nous ne vous remercions pas.

159
00:07:34,220 --> 00:07:35,360
Eh bien,
Je n'oserais pas le penser.

160
00:07:35,430 --> 00:07:36,640
Mais nous sommes tous dessus
le même côté ici.

161
00:07:36,710 --> 00:07:37,950
Et de quel côté est-ce ?

162
00:07:38,020 --> 00:07:39,600
Eh bien, pour commencer,
du côté des vivants.

163
00:07:40,840 --> 00:07:42,740
Attendez.
Où est-ce que ça me mène ?

164
00:07:42,810 --> 00:07:45,290
♪ ♪

165
00:07:45,360 --> 00:07:46,290
C'est gênant.

166
00:07:46,360 --> 00:07:48,330
♪ ♪

167
00:07:48,400 --> 00:07:49,710
Depuis combien de temps sais-tu
que j'étais un fantôme ?

168
00:07:49,770 --> 00:07:50,950
Qu'importe ?

169
00:07:51,020 --> 00:07:53,150
Parce que jusqu'à
Je suis entré dans la chambre 13,

170
00:07:53,220 --> 00:07:55,530
je ne savais même pas
que j'étais mort.

171
00:07:55,600 --> 00:07:57,190
Vous ne l'avez pas fait ?

172
00:07:57,260 --> 00:07:58,980
Non.

173
00:07:59,050 --> 00:08:01,260
Non, je-

174
00:08:01,330 --> 00:08:03,430
je ne sais rien
sur ma vie.

175
00:08:03,500 --> 00:08:05,600
Et cette histoire
que je vous ai dit les gars,

176
00:08:05,670 --> 00:08:06,770
Je pensais que c'était comme,

177
00:08:06,840 --> 00:08:07,740
je ne sais pas,
un cauchemar effrayant.

178
00:08:09,710 --> 00:08:13,910
Je--je ne savais pas
il s'agissait de moi.

179
00:08:13,980 --> 00:08:15,530
C'est toi.

180
00:08:15,600 --> 00:08:16,980
Toi.
Vous saviez.

181
00:08:17,050 --> 00:08:19,530
Tu savais que j'étais un fantôme
tout le temps, n'est-ce pas ?

182
00:08:19,600 --> 00:08:20,640
- Oui.
- Allez.

183
00:08:20,710 --> 00:08:21,980
Si tu avais juste dit la vérité,

184
00:08:22,050 --> 00:08:23,220
Je veux dire, tu aurais pu
arrêté tout ça...

185
00:08:23,290 --> 00:08:24,640
Écoute, Deaddie Prinze, Jr.,

186
00:08:24,710 --> 00:08:28,020
ce n'est pas ma faute si tu y es allé
dans la salle 13 dans les années 90.

187
00:08:28,080 --> 00:08:29,810
Peut-être pas.

188
00:08:29,880 --> 00:08:31,330
Mais tu sais quoi ?

189
00:08:31,400 --> 00:08:32,710
Vous êtes ici maintenant.

190
00:08:32,770 --> 00:08:34,600
Tu es ici maintenant, et tu
j'aurais dû prévenir les gens.

191
00:08:34,670 --> 00:08:35,840
Au lieu de cela, vous mentez.

192
00:08:35,910 --> 00:08:36,910
D'accord, pouvez-vous tous
arrêter de dire ça ?

193
00:08:36,980 --> 00:08:40,360
Parce que je n'ai jamais menti.

194
00:08:40,430 --> 00:08:41,770
D'accord, j'ai menti.

195
00:08:41,840 --> 00:08:43,980
Mais c'était seulement pour protéger
vous tous et–et–

196
00:08:44,050 --> 00:08:45,400
et tout le monde
dans cet hôtel.

197
00:08:45,460 --> 00:08:47,910
J'essaie de te sauver
d'elle.

198
00:08:47,980 --> 00:08:49,570
C'est pourquoi je suis ici.

199
00:08:49,640 --> 00:08:51,460
De quoi parles-tu?

200
00:08:51,530 --> 00:08:54,330
♪ ♪

201
00:08:56,290 --> 00:09:01,430
Maintenant, je viens d'un pays très
longue lignée de grues Stanley.

202
00:09:01,500 --> 00:09:06,670
Le Voile est dans ma famille
depuis des générations.

203
00:09:06,740 --> 00:09:09,290
Quand la première Stanley Crane
acheté cet hôtel,

204
00:09:09,360 --> 00:09:10,840
il a découvert que
il est venu avec un...

205
00:09:12,220 --> 00:09:14,290
Problème.
- Problème?

206
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
Personne n'était au courant
au début,

207
00:09:16,460 --> 00:09:19,980
pas avant
les gens ont commencé à disparaître.

208
00:09:20,050 --> 00:09:21,500
Mais quand mes ancêtres
pris conscience,

209
00:09:21,570 --> 00:09:23,530
ils ont tout fait
ils pourraient l'arrêter,

210
00:09:23,600 --> 00:09:24,980
cachez-le, débarrassez-vous-en.

211
00:09:25,050 --> 00:09:26,710
À un moment donné, ils ont fermé
l'hôtel dans son ensemble.

212
00:09:26,770 --> 00:09:28,710
Mais rien n'a fonctionné.

213
00:09:28,770 --> 00:09:31,190
Alors au fil des années,
les portes se rouvriraient,

214
00:09:31,260 --> 00:09:34,400
les invités arrivaient...

215
00:09:36,360 --> 00:09:38,770
Et ma famille resterait

216
00:09:38,840 --> 00:09:43,020
pour protéger cette île
de ce mal indescriptible.

217
00:09:43,080 --> 00:09:44,950
En grandissant,

218
00:09:45,020 --> 00:09:47,120
la seule histoire
mon père me l'a déjà dit

219
00:09:47,190 --> 00:09:49,460
il s'agissait de la femme
qui vivait dans le miroir.

220
00:09:50,880 --> 00:09:52,950
♪ ♪

221
00:09:53,020 --> 00:09:55,050
J'ai consacré ma vie
à cet endroit.

222
00:09:55,120 --> 00:09:57,770
Et ce soir,
toutes les peurs que j'ai jamais eues,

223
00:09:57,840 --> 00:10:00,080
chaque cauchemar
J'ai toujours rêvé,

224
00:10:00,150 --> 00:10:01,950
est arrivé.

225
00:10:02,020 --> 00:10:03,020
♪ ♪

226
00:10:03,080 --> 00:10:06,810
Alors oui, j'ai menti.

227
00:10:06,880 --> 00:10:08,670
Mais c'était pour votre bien.

228
00:10:08,740 --> 00:10:10,910
Qui est-elle ?

229
00:10:10,980 --> 00:10:13,290
Je veux dire, personne ne le sait.

230
00:10:13,360 --> 00:10:16,570
Tout ce qu'on m'a dit
c'est qu'elle est un monstre.

231
00:10:16,640 --> 00:10:18,500
Je suis un monstre ?

232
00:10:21,150 --> 00:10:24,020
je me suis vu
se noyer dans la mer,

233
00:10:24,080 --> 00:10:26,880
disparaissant dans le noir.

234
00:10:26,950 --> 00:10:28,570
Qu'est-ce que c'est?

235
00:10:28,640 --> 00:10:29,980
C'est un journal.

236
00:10:30,050 --> 00:10:33,290
Euh...

237
00:10:33,360 --> 00:10:35,670
Lucie.

238
00:10:35,740 --> 00:10:38,080
Attendez, les gars,
et si ça lui appartenait ?

239
00:10:38,150 --> 00:10:41,050
♪ ♪

240
00:10:41,120 --> 00:10:43,190
Qui est partant pour une autre histoire ?

241
00:10:46,080 --> 00:10:47,430
D'accord, attends.

242
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
Si nous voulons raconter une histoire,
J'ai besoin d'une collation.

243
00:10:48,670 --> 00:10:50,980
Attends, attends.
Donc c'était juste ici ?

244
00:10:51,050 --> 00:10:52,670
Non, je l'ai trouvé plus tôt dans la journée,

245
00:10:52,740 --> 00:10:55,020
le même endroit où Max a trouvé
Le caméscope de Ricky.

246
00:10:55,080 --> 00:10:56,670
Dans l'ancien cimetière.

247
00:10:56,740 --> 00:10:57,950
Oh.

248
00:10:58,020 --> 00:10:59,840
Qu'est-ce que c'est que l'ancien
un cimetière ?

249
00:10:59,910 --> 00:11:02,460
Tu veux lui dire ?

250
00:11:02,530 --> 00:11:04,600
C'est là que nous gardons les choses
dont nous ne pouvons pas vraiment nous débarrasser

251
00:11:04,670 --> 00:11:08,050
et je veux me cacher.
- Comme tous ces miroirs ?

252
00:11:08,120 --> 00:11:10,640
Surtout ces miroirs.

253
00:11:10,710 --> 00:11:11,670
Attendez.

254
00:11:11,740 --> 00:11:14,910
Retournez en arrière.

255
00:11:14,980 --> 00:11:16,980
Hum, c'est bizarre.

256
00:11:17,050 --> 00:11:18,810
L'écriture manuscrite,
c'est à l'envers.

257
00:11:18,880 --> 00:11:20,290
Ouais, j'ai vu ça.

258
00:11:20,360 --> 00:11:22,880
C'est comme le message qu'elle
rayé sur le papier peint.

259
00:11:22,950 --> 00:11:25,290
Je veux dire, mais tu vois ici ?

260
00:11:25,360 --> 00:11:27,020
Seules ces pages sont à l'envers.

261
00:11:27,080 --> 00:11:29,020
Le reste est normal.

262
00:11:31,840 --> 00:11:34,810
Lisons-le et découvrons pourquoi.

263
00:11:34,880 --> 00:11:37,150
D'accord.

264
00:11:37,220 --> 00:11:38,640
"Nous sommes le 14 mai"...

265
00:11:38,710 --> 00:11:39,740
Hé! Que fais-tu?

266
00:11:39,810 --> 00:11:41,150
Non, c'est trop dangereux.

267
00:11:41,220 --> 00:11:42,980
Lire est trop dangereux ?
C'est juste un journal.

268
00:11:43,050 --> 00:11:44,840
Ce n'est jamais juste un journal intime,

269
00:11:44,910 --> 00:11:46,740
tout comme
ce n'est jamais juste un miroir.

270
00:11:46,810 --> 00:11:50,150
Vous les enfants, vous n'avez aucune idée de quoi
vous avez affaire ici.

271
00:11:50,220 --> 00:11:51,600
Ouais, nous ne le faisons pas.

272
00:11:51,670 --> 00:11:53,330
C'est pourquoi nous devrions le lire
et découvre, non ?

273
00:11:53,400 --> 00:11:55,290
Comment sais-tu
ça lui appartient ?

274
00:11:55,360 --> 00:11:57,080
Cela pourrait être
mille choses différentes.

275
00:11:57,150 --> 00:11:58,290
Vous savez quoi?
Descendez !

276
00:11:58,360 --> 00:11:59,710
Vous êtes en infériorité numérique en ce moment.

277
00:12:02,400 --> 00:12:05,330
Vous ne pouvez pas contrôler
plus la vérité.

278
00:12:05,400 --> 00:12:08,020
Je pense que nous méritons de savoir.

279
00:12:10,220 --> 00:12:11,840
Tu as raison.

280
00:12:11,910 --> 00:12:13,290
♪ ♪

281
00:12:13,360 --> 00:12:18,020
Mais Miss King, soyez très prudente.

282
00:12:22,220 --> 00:12:28,640
♪ ♪

283
00:12:28,710 --> 00:12:31,530
D'accord.

284
00:12:31,600 --> 00:12:36,190
♪ ♪

285
00:12:36,260 --> 00:12:41,050
« Nous sommes le 14 mai 1692.

286
00:12:41,120 --> 00:12:44,220
"Je suis né il y a 17 ans aujourd'hui.

287
00:12:44,290 --> 00:12:46,770
Alors comment ça se passe
J'ai l'impression de mourir ?"

288
00:12:50,740 --> 00:12:53,150
♪ ♪

289
00:12:53,220 --> 00:12:56,150
"Pour tous les autres, cette île est un paradis..."

290
00:12:57,770 --> 00:13:00,260
♪ ♪

291
00:13:00,330 --> 00:13:02,530
"Une forteresse."

292
00:13:02,600 --> 00:13:09,530
♪ ♪

293
00:13:11,600 --> 00:13:14,020
"Mais tout ce que je vois, c'est une cage."

294
00:13:14,080 --> 00:13:20,770
♪ ♪

295
00:13:20,840 --> 00:13:23,880
"Chaque jour, je regarde les hommes monter à bord de leurs navires,

296
00:13:23,950 --> 00:13:25,670
"les emmener dans des mondes enchantés

297
00:13:25,740 --> 00:13:27,330
Je ne verrai peut-être jamais."

298
00:13:27,400 --> 00:13:29,810
♪ ♪

299
00:13:29,880 --> 00:13:34,460
"Pourtant, je suis assis ici, piégé, attendant,

300
00:13:34,530 --> 00:13:37,530
souhaitant une vie charmée.

301
00:13:37,600 --> 00:13:39,570
Hamamélis !

302
00:13:39,640 --> 00:13:42,740
Hamamélis pour cœur brisé !

303
00:13:42,810 --> 00:13:44,600
Hamamélis !

304
00:13:44,670 --> 00:13:46,640
♪ ♪

305
00:13:48,500 --> 00:13:53,430
"Et puis, mon souhait s'est réalisé...

306
00:13:53,500 --> 00:13:54,950
quand il est arrivé. »

307
00:13:55,020 --> 00:13:56,640
♪ ♪

308
00:14:05,950 --> 00:14:07,400
Hé!
Se déplacer!

309
00:14:09,910 --> 00:14:11,290
Hé!

310
00:14:11,360 --> 00:14:13,770
♪ ♪

311
00:14:18,150 --> 00:14:19,360
Arrêtez !

312
00:14:19,430 --> 00:14:24,120
♪ ♪

313
00:14:24,190 --> 00:14:26,570
"De toutes les îles et de tous les océans..."

314
00:14:26,640 --> 00:14:27,710
Qu'en penses-tu
tu fais ?

315
00:14:27,770 --> 00:14:29,220
je pourrais te demander
la même question.

316
00:14:29,290 --> 00:14:31,120
C'est mon atelier.
Ce sont mes outils.

317
00:14:31,190 --> 00:14:32,150
"Il est arrivé sur le mien."

318
00:14:32,220 --> 00:14:33,190
Mon erreur, alors.

319
00:14:33,260 --> 00:14:34,910
- Dites-moi.

320
00:14:34,980 --> 00:14:36,460
D'accord.

321
00:14:36,530 --> 00:14:39,290
J'ai perdu mon bateau sur le récif
venant par le canal.

322
00:14:39,360 --> 00:14:40,600
Vous êtes marin ?

323
00:14:40,670 --> 00:14:43,330
Je suis le capitaine Jonas Cutter.

324
00:14:43,400 --> 00:14:44,740
Mon bataillon est
toujours là.

325
00:14:44,810 --> 00:14:47,400
Je dois construire un bateau
pour revenir vers eux.

326
00:14:47,460 --> 00:14:48,880
"Il avait besoin de quelqu'un qui puisse lui apprendre

327
00:14:48,950 --> 00:14:50,430
"comment construire un bateau,

328
00:14:50,500 --> 00:14:53,260
et j'avais besoin de quelqu'un qui puisse m'apprendre à naviguer."

329
00:14:55,600 --> 00:14:59,080
Alors, construisez-vous vraiment
un bateau pour quitter l'île ?

330
00:14:59,150 --> 00:15:01,460
Ouais.

331
00:15:01,530 --> 00:15:04,770
Ensuite, vous pouvez conserver les outils.

332
00:15:04,840 --> 00:15:05,980
Mais tu ne trouveras pas

333
00:15:06,050 --> 00:15:08,290
un meilleur artisan
sur cette île que moi.

334
00:15:08,360 --> 00:15:10,500
Oh, je n'en doute pas.

335
00:15:11,840 --> 00:15:14,400
Alors je vais t'aider
construisez votre navire,

336
00:15:14,460 --> 00:15:16,600
et vous pourrez retourner auprès de vos hommes.

337
00:15:20,640 --> 00:15:22,710
Je sens qu'il y a quelque chose
dans ceci pour vous.

338
00:15:22,770 --> 00:15:24,260
Quand la bataille est finie,
tu dois revenir.

339
00:15:24,330 --> 00:15:25,910
Revenir?

340
00:15:25,980 --> 00:15:27,670
Et apprends-moi à naviguer

341
00:15:27,740 --> 00:15:31,220
pour que je puisse enfin
éloignez-vous de cet endroit.

342
00:15:34,260 --> 00:15:39,950
♪ ♪

343
00:15:40,020 --> 00:15:42,710
Non, tu fais tout faux !

344
00:15:42,770 --> 00:15:46,880
Ce n'est pas une question de force.
C'est une question de rythme.

345
00:15:46,950 --> 00:15:49,810
"Quand Cutter s'est échoué sur le rivage, il semblait que

346
00:15:49,880 --> 00:15:52,120
il a emporté avec lui tous mes rêves les plus fous. »

347
00:15:52,190 --> 00:15:54,430
Allez, laisse-moi t'aider.

348
00:15:54,500 --> 00:15:58,330
♪ ♪

349
00:15:58,400 --> 00:15:59,980
Vous pouvez le faire 14 par 5

350
00:16:00,050 --> 00:16:02,050
et tu vas pouvoir
pour mettre plus de fournitures ici.

351
00:16:02,120 --> 00:16:05,120
je n'ai jamais vu
un design comme celui-ci auparavant.

352
00:16:05,190 --> 00:16:07,770
"Notre connexion semblait être le destin.

353
00:16:07,840 --> 00:16:10,880
Nous étions un couple paradisiaque."

354
00:16:14,080 --> 00:16:18,840
♪ ♪

355
00:16:21,290 --> 00:16:24,150
♪ ♪

356
00:16:24,220 --> 00:16:26,810
"Il m'a raconté des histoires sur les sept mers

357
00:16:26,880 --> 00:16:29,400
et m'a montré sa boussole qui l'a aidé à guider son voyage.

358
00:16:29,460 --> 00:16:34,290
♪ ♪

359
00:16:34,360 --> 00:16:35,950
Cela vous mènera au nord.

360
00:16:36,020 --> 00:16:38,290
"Ensemble, nous étions comme une tempête

361
00:16:38,360 --> 00:16:39,980
"fait pour ouvrir un nouveau chemin,

362
00:16:40,050 --> 00:16:41,500
"et je n'ai plus peur des tempêtes,

363
00:16:41,570 --> 00:16:43,770
car j'apprends à naviguer sur mon navire.

364
00:16:43,840 --> 00:16:45,430
- Mec, allez.

365
00:16:45,500 --> 00:16:46,810
Qu'est-ce que tu...
- Quoi ?

366
00:16:46,880 --> 00:16:48,740
Vous gâchez la meilleure partie.

367
00:16:51,080 --> 00:16:53,120
Que tout le monde se taise.

368
00:16:56,980 --> 00:16:58,980
Qu'en penses-tu?

369
00:16:59,050 --> 00:17:00,020
Vous l'avez terminé.

370
00:17:00,080 --> 00:17:04,220
♪ ♪

371
00:17:04,290 --> 00:17:06,570
C'est beau.
- Tout comme toi.

372
00:17:06,640 --> 00:17:10,430
♪ ♪

373
00:17:10,500 --> 00:17:12,570
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

374
00:17:12,640 --> 00:17:14,810
♪ ♪

375
00:17:14,880 --> 00:17:17,260
Et si
Je ne te reverrai jamais ?

376
00:17:17,330 --> 00:17:20,080
Je promets de revenir pour toi.

377
00:17:20,150 --> 00:17:21,950
Et ensemble, nous aurons
autant d'aventures

378
00:17:22,020 --> 00:17:25,050
comme tu peux le tolérer, hmm ?

379
00:17:25,120 --> 00:17:26,770
♪ ♪

380
00:17:26,840 --> 00:17:28,810
Ici...

381
00:17:28,880 --> 00:17:31,980
♪ ♪

382
00:17:32,050 --> 00:17:35,150
Un petit morceau de moi à tenir
jusqu'à ce que nous soyons réunis.

383
00:17:35,220 --> 00:17:41,810
♪ ♪

384
00:17:41,880 --> 00:17:43,980
"Mais toutes les promesses ne peuvent pas être tenues,

385
00:17:44,050 --> 00:17:47,050
et toutes les histoires n'ont pas une fin heureuse."

386
00:17:47,120 --> 00:17:48,910
♪ ♪

387
00:17:51,770 --> 00:17:54,020
D'accord, allez.
Continue.

388
00:17:54,080 --> 00:17:56,400
"Au fil des années,

389
00:17:56,460 --> 00:17:57,910
Cutter n'est jamais revenu
de la mer."

390
00:18:04,570 --> 00:18:05,980
♪ ♪

391
00:18:06,050 --> 00:18:09,120
"Il a été englouti par les vagues."

392
00:18:09,190 --> 00:18:14,570
♪ ♪

393
00:18:14,640 --> 00:18:17,950
"Et tous nos espoirs et rêves communs se sont noyés avec lui."

394
00:18:18,020 --> 00:18:24,950
♪ ♪

395
00:18:30,880 --> 00:18:33,330
"Je suis rongé par la perte.

396
00:18:33,400 --> 00:18:35,290
Je ferais n'importe quoi pour le récupérer si seulement… »

397
00:18:35,360 --> 00:18:36,500
J'ai besoin d'un sort.

398
00:18:36,570 --> 00:18:38,120
Que t'est-il arrivé,
enfant ?

399
00:18:38,190 --> 00:18:39,810
Pas moi, lui.

400
00:18:39,880 --> 00:18:42,330
Il s'est noyé en mer, et je sais
tu peux le ramener.

401
00:18:42,400 --> 00:18:43,740
De tels sorts sont interdits.

402
00:18:43,810 --> 00:18:45,910
Ils libèrent les ténèbres
vous ne pouvez pas annuler.

403
00:18:45,980 --> 00:18:47,260
Je suis désolé, petite poupée,
mais je ne peux pas...

404
00:18:47,330 --> 00:18:50,020
- Vous devez le ramener.
- Je ne vais pas.

405
00:18:50,080 --> 00:18:52,530
Pas même si c'est pour arrêter
un cœur brisé.

406
00:18:52,600 --> 00:18:56,290
♪ ♪

407
00:18:56,360 --> 00:18:59,600
Ici, une bière spéciale.

408
00:18:59,670 --> 00:19:00,670
♪ ♪

409
00:19:03,740 --> 00:19:09,600
♪ ♪

410
00:19:29,290 --> 00:19:36,020
♪ ♪

411
00:19:52,080 --> 00:19:55,190
♪ ♪

412
00:19:58,360 --> 00:19:59,260
D'accord.

413
00:20:02,670 --> 00:20:03,950
Attends, attends.

414
00:20:04,020 --> 00:20:05,260
Quel est le nom de ce livre
Lucia a volé ?

415
00:20:05,330 --> 00:20:06,430
Tiens, Ferris.

416
00:20:08,810 --> 00:20:10,770
"Le Livre des Sombras."

417
00:20:10,840 --> 00:20:12,950
Qu'est-ce que cela signifie?

418
00:20:13,020 --> 00:20:15,500
Cela signifie
"Le Livre des Ombres".

419
00:20:15,570 --> 00:20:16,880
Je n'aime pas comment ça sonne.

420
00:20:16,950 --> 00:20:18,770
Hé, eh bien, c'est
où ça commence à l’envers.

421
00:20:18,840 --> 00:20:22,330
Non, je pense que c'est
juste en–juste en espagnol.

422
00:20:22,400 --> 00:20:23,710
Ce sont des accents.

423
00:20:23,770 --> 00:20:26,080
Continuez à lire.

424
00:20:33,950 --> 00:20:37,530
- Rien de tout cela ne fonctionnera.

425
00:20:40,570 --> 00:20:46,360
♪ ♪

426
00:20:46,430 --> 00:20:48,080
"Le miroir."

427
00:20:51,880 --> 00:20:55,290
"Pour appeler un esprit,
commencez par un miroir.

428
00:20:55,360 --> 00:21:02,220
♪ ♪

429
00:21:15,670 --> 00:21:17,260
"Pour appeler un esprit,

430
00:21:17,330 --> 00:21:21,050
vous devez d'abord acquérir un jeton
qui lui appartenait autrefois.

431
00:21:25,120 --> 00:21:27,190
Boussole de coupeur.

432
00:21:35,910 --> 00:21:38,530
"Si un esprit
être appelé,

433
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
"qu'ils soient bons ou mauvais,

434
00:21:41,150 --> 00:21:43,810
"l'esprit
doit être licencié ultérieurement

435
00:21:43,880 --> 00:21:46,640
pour des conséquences désastreuses
peut en découler. »

436
00:21:49,810 --> 00:21:56,950
♪ ♪

437
00:22:02,600 --> 00:22:09,600
♪ ♪

438
00:22:14,840 --> 00:22:18,770
Commencez par un miroir.

439
00:22:18,840 --> 00:22:21,120
Ajoutez une flamme.

440
00:22:21,190 --> 00:22:25,050
♪ ♪

441
00:22:25,120 --> 00:22:26,400
Frappez une fois.

442
00:22:26,460 --> 00:22:32,640
♪ ♪

443
00:22:35,500 --> 00:22:37,150
Frappez deux fois.

444
00:22:37,220 --> 00:22:43,840
♪ ♪

445
00:22:45,570 --> 00:22:48,120
Ça marche.

446
00:22:51,190 --> 00:22:53,640
♪ ♪

447
00:22:53,710 --> 00:22:55,530
Puis appelez leur nom.

448
00:22:55,600 --> 00:22:58,150
♪ ♪

449
00:22:58,220 --> 00:23:00,570
Coupeur.

450
00:23:00,640 --> 00:23:04,740
♪ ♪

451
00:23:04,810 --> 00:23:06,120
S'il vous plaît.

452
00:23:06,190 --> 00:23:07,360
S'il vous plaît, travaillez.

453
00:23:07,430 --> 00:23:09,400
J'ai besoin de toi.

454
00:23:09,460 --> 00:23:10,570
S'il vous plaît.

455
00:23:10,640 --> 00:23:12,570
J'ai besoin de toi.

456
00:23:12,640 --> 00:23:17,600
♪ ♪

457
00:23:20,640 --> 00:23:27,770
♪ ♪

458
00:23:28,430 --> 00:23:31,190
Lucie.

459
00:23:31,260 --> 00:23:33,150
♪ ♪

460
00:23:33,220 --> 00:23:34,770
Où es-tu?

461
00:23:34,840 --> 00:23:36,570
Je suis de l'autre côté maintenant,

462
00:23:36,640 --> 00:23:38,640
un endroit au-delà du royaume des mortels.

463
00:23:38,710 --> 00:23:40,290
Comment puis-je te faire sortir ?

464
00:23:40,360 --> 00:23:42,150
[en écho] Je ne suis pas sûr de pouvoir sortir.

465
00:23:42,220 --> 00:23:43,530
On dirait que tu m'as convoqué

466
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
dans une version miroir de votre monde.

467
00:23:46,460 --> 00:23:47,910
Mais au moins nous pouvons être ensemble comme ça

468
00:23:47,980 --> 00:23:49,710
quand vous le souhaitez.

469
00:23:49,770 --> 00:23:51,910
Non.
Non, ce n'est pas suffisant.

470
00:23:51,980 --> 00:23:54,290
je ne veux pas vivre
une vie sans toi !

471
00:23:54,360 --> 00:23:55,770
Je ne peux pas!

472
00:23:55,840 --> 00:23:58,150
J'ai besoin d'être avec toi.

473
00:23:59,600 --> 00:24:03,670
Tu pourrais me rejoindre.

474
00:24:03,740 --> 00:24:05,500
Dans le miroir ?

475
00:24:06,880 --> 00:24:08,530
Non.

476
00:24:08,600 --> 00:24:12,770
Non, ne faites pas attention. Ce ne serait pas juste pour vous.

477
00:24:12,840 --> 00:24:14,500
Je vais le faire.

478
00:24:20,020 --> 00:24:23,810
[en écho] Donne-moi ta main.

479
00:24:26,840 --> 00:24:32,400
♪ ♪

480
00:24:32,460 --> 00:24:34,330
Ça marche.

481
00:24:36,360 --> 00:24:43,260
♪ ♪

482
00:24:43,330 --> 00:24:46,290
Lucie.

483
00:24:46,360 --> 00:24:48,400
Ce qui s'est passé?

484
00:24:48,460 --> 00:24:49,430
Que se passe-t-il?

485
00:24:52,530 --> 00:24:57,670
♪ ♪

486
00:24:57,740 --> 00:25:00,460
Où suis-je ?

487
00:25:02,810 --> 00:25:05,220
Quel est cet endroit ?

488
00:25:07,290 --> 00:25:10,360
-
- Tu m'as trompé !

489
00:25:12,810 --> 00:25:14,460
Non!
Non, tu ne peux pas, Cutter !

490
00:25:14,530 --> 00:25:17,910
Vous ne pouvez pas faire ça !

491
00:25:17,980 --> 00:25:21,050
Non! Tu ne peux pas me laisser ici !

492
00:25:21,120 --> 00:25:25,880
Non, non, s'il te plaît.

493
00:25:25,950 --> 00:25:28,880
Non! Cutter, non, s'il te plaît !

494
00:25:28,950 --> 00:25:31,570
Je suis désolé, Lucie.

495
00:25:31,640 --> 00:25:35,430
Non, s'il vous plaît.

496
00:25:35,500 --> 00:25:39,460
S'il vous plaît, Cutter. Revenir! S'il te plaît!

497
00:25:39,530 --> 00:25:43,710
S'il te plaît.

498
00:25:43,770 --> 00:25:45,500
S'il te plaît.

499
00:25:50,840 --> 00:25:53,260
"Couteau à gauche
et j'ai emporté mon cœur avec lui."

500
00:25:53,330 --> 00:25:55,530
- C'est tellement foireux.
- Il a volé la vie de Lucia.

501
00:25:55,600 --> 00:25:57,740
Et maintenant c'est elle
coincé dans ce miroir ?

502
00:25:57,810 --> 00:25:58,950
- Les hommes sont des déchets.
- Attends, non.

503
00:25:59,020 --> 00:26:00,710
Mais je... je l'ai fait sortir
du miroir.

504
00:26:00,770 --> 00:26:03,980
Donc en fait, ceci--ce serait
être une bonne chose, non ?

505
00:26:06,190 --> 00:26:08,220
Ouais, je ne pense pas
la chose que tu as laissé sortir

506
00:26:08,290 --> 00:26:10,150
c'est la même Lucia, Max.

507
00:26:14,980 --> 00:26:16,050
Stanley, ça va ?

508
00:26:16,120 --> 00:26:18,500
♪ ♪

509
00:26:18,570 --> 00:26:22,360
j'ai eu peur de
cette femme toute ma vie.

510
00:26:22,430 --> 00:26:24,020
Et si j'avais su...
continuez simplement à lire.

511
00:26:24,080 --> 00:26:26,430
- Es-tu sûr?
- Oui.

512
00:26:26,500 --> 00:26:28,460
♪ ♪

513
00:26:28,530 --> 00:26:30,640
"Je suis piégé."

514
00:26:32,710 --> 00:26:34,810
♪ ♪

515
00:26:34,880 --> 00:26:38,950
"Dans ce monde, le temps semble s'être arrêté.

516
00:26:39,020 --> 00:26:41,810
Tout est à l'envers."

517
00:26:41,880 --> 00:26:42,840
♪ ♪

518
00:26:42,910 --> 00:26:44,840
"Je me sens perdu.

519
00:26:44,910 --> 00:26:46,770
"Je ne suis rien d'autre qu'un fantôme solitaire

520
00:26:46,840 --> 00:26:48,950
volé dans une vie et exclu de la suivante. »

521
00:26:51,840 --> 00:26:54,330
♪ ♪

522
00:26:59,400 --> 00:27:03,330
♪ ♪

523
00:27:07,980 --> 00:27:15,080
♪ ♪

524
00:27:43,910 --> 00:27:46,740
♪ ♪

525
00:27:49,910 --> 00:27:56,880
♪ ♪

526
00:27:59,910 --> 00:28:07,080
♪ ♪

527
00:28:09,840 --> 00:28:14,150
♪ ♪

528
00:28:14,220 --> 00:28:17,330
"Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit.

529
00:28:17,400 --> 00:28:19,080
"Je voulais seulement demander de l'aide,

530
00:28:19,150 --> 00:28:21,530
"mais quand j'ai touché le verre et qu'elle s'est regardée dans le miroir,

531
00:28:21,600 --> 00:28:23,360
"elle était partie.

532
00:28:23,430 --> 00:28:25,770
"Sa vie a été retirée du miroir,

533
00:28:25,840 --> 00:28:27,080
tout comme le mien. »

534
00:28:36,770 --> 00:28:37,770
♪ ♪

535
00:28:37,840 --> 00:28:39,430
"Je suis un monstre."

536
00:28:43,570 --> 00:28:45,980
"Je me sens lentement me noyer dans la mer

537
00:28:46,050 --> 00:28:47,710
et disparaître dans le noir."

538
00:28:47,770 --> 00:28:48,910
♪ ♪

539
00:28:48,980 --> 00:28:50,190
C'est tout ce qu'il y a.

540
00:28:50,260 --> 00:28:51,770
Eh bien, merci
pour lire, Miss King.

541
00:28:51,840 --> 00:28:53,880
Mais malheureusement,
elle est toujours là-bas.

542
00:28:53,950 --> 00:28:55,400
Et nous sommes toujours piégés
ici.

543
00:28:55,460 --> 00:28:57,810
Et nous ne sommes pas plus près de mettre
son dos dans le miroir.

544
00:28:57,880 --> 00:28:59,600
Whoa, whoa, whoa, whoa, attends.

545
00:28:59,670 --> 00:29:00,770
Tu veux la remettre
dans le miroir ?

546
00:29:00,840 --> 00:29:03,710
N'as-tu pas écouté
à l'histoire ?

547
00:29:03,770 --> 00:29:05,460
Elle est devenue un monstre.

548
00:29:05,530 --> 00:29:06,430
N'as-tu aucune sympathie
du tout ?

549
00:29:06,500 --> 00:29:07,980
Oh, whoa, whoa, whoa.

550
00:29:08,050 --> 00:29:11,050
Dois-je vous rappeler à tous
qu'elle a coûté de nombreuses vies,

551
00:29:11,120 --> 00:29:13,570
des innocents qui n'avaient rien
à voir avec elle ou son erreur ?

552
00:29:13,640 --> 00:29:16,600
- D'accord, mais ce n'est pas sa faute.
- Elle t'a transformé en fantôme !

553
00:29:16,670 --> 00:29:17,770
Ouais, je sais.

554
00:29:17,840 --> 00:29:19,770
Mais elle était juste
essayer d'obtenir de l'aide.

555
00:29:19,840 --> 00:29:21,770
Et c'est une tragédie
que lui est-il arrivé,

556
00:29:21,840 --> 00:29:23,020
mais quoi, tu dis ça

557
00:29:23,080 --> 00:29:24,530
nous devrions tous
juste en payer le prix aussi ?

558
00:29:24,600 --> 00:29:27,530
Non, je suis... je dis que...
Je ne sais pas.

559
00:29:27,600 --> 00:29:30,880
Je--je pense que
nous devrions l'aider.

560
00:29:30,950 --> 00:29:32,500
- Je suis d'accord.
- Moi aussi.

561
00:29:32,570 --> 00:29:34,840
- Pareil ici.
- Ce qu'ils ont dit.

562
00:29:36,740 --> 00:29:39,020
Comment sommes-nous censés l'aider
quand elle nous attaque ?

563
00:29:39,080 --> 00:29:41,500
OK, regroupons-nous.

564
00:29:41,570 --> 00:29:44,880
Alors d'abord, on remet Lucia
dans le miroir, non ?

565
00:29:44,950 --> 00:29:46,600
Et puis, une fois que nous serons tous en sécurité...

566
00:29:48,220 --> 00:29:51,080
D'accord, très bien.
Comment fait-on pour la remettre ?

567
00:29:51,150 --> 00:29:52,430
Eh bien, tu sais
quand dans "SOS Fantômes",

568
00:29:52,500 --> 00:29:54,020
ils ont tiré
un flux de protons vers les fantômes

569
00:29:54,080 --> 00:29:55,710
jusqu'à ce qu'ils perdent leur excès
énergie psychokinétique--

570
00:29:55,770 --> 00:29:58,190
Mec, mec, c'est réel
la vie, pas un excellent film.

571
00:29:58,260 --> 00:30:00,600
Je dis juste que peut-être
nous, tu sais, nous la zappons.

572
00:30:00,670 --> 00:30:01,840
La zapper ?

573
00:30:01,910 --> 00:30:03,260
Mec, ce n'est pas comme ça
vous piègez un fantôme.

574
00:30:03,330 --> 00:30:05,360
D'accord, Leo, alors pourquoi
tu ne nous éclaires pas ?

575
00:30:05,430 --> 00:30:07,080
Et si...
et si on faisait une séance ?

576
00:30:07,150 --> 00:30:08,840
Oh, plus de séances, s'il vous plaît.

577
00:30:08,910 --> 00:30:10,400
Non, nous pouvons demander gentiment.
Ce sera différent.

578
00:30:10,460 --> 00:30:11,500
On fera une belle séance.

579
00:30:11,570 --> 00:30:12,770
- Oh, une belle séance.
- Ouais.

580
00:30:12,840 --> 00:30:14,670
Oh les gars, ça va.
Nous pouvons demander gentiment.

581
00:30:14,740 --> 00:30:16,050
Nous dirons : « Toc, toc !

582
00:30:16,120 --> 00:30:18,530
Lucia, veux-tu s'il te plaît
retourner dans le miroir ? »

583
00:30:18,600 --> 00:30:21,840
- Attends, toc toc.

584
00:30:21,910 --> 00:30:22,840
Qui est là ?

585
00:30:22,910 --> 00:30:25,050
Non, qu'est-ce que c'est ?

586
00:30:25,120 --> 00:30:27,740
Le sort du miroir dit
tu peux invoquer un fantôme

587
00:30:27,810 --> 00:30:29,220
dans un miroir, non ?

588
00:30:29,290 --> 00:30:31,500
D'accord, écoute-moi.
Disons simplement que,

589
00:30:31,570 --> 00:30:34,740
hypothétiquement, c'est Lucia.

590
00:30:34,810 --> 00:30:38,740
- D'accord, Lucia est du sel. D'accord.
- D'accord? Lucie était vivante.

591
00:30:38,810 --> 00:30:41,050
Puis elle est allée dans le miroir
quand elle est devenue un fantôme.

592
00:30:41,120 --> 00:30:44,460
Et puis Max l'a laissée sortir.
Maintenant, son fantôme nous hante.

593
00:30:44,530 --> 00:30:47,360
Donc si Lucia est un fantôme, alors...

594
00:30:47,430 --> 00:30:51,500
alors nous pourrons la rappeler.

595
00:30:51,570 --> 00:30:53,530
Maintenant, c'est comme ça
vous piègez un fantôme.

596
00:30:53,600 --> 00:30:55,290
Eh bien, le sort dit
nous avons besoin d'un jeton

597
00:30:55,360 --> 00:30:56,710
qui appartenait à la personne.

598
00:30:56,770 --> 00:30:58,430
Nous le faisons déjà, n'est-ce pas ?
C'est son journal.

599
00:30:58,500 --> 00:30:59,910
Eh bien, c'est génial.

600
00:30:59,980 --> 00:31:01,330
Nous utiliserons ça pour invoquer Lucia
retour dans le miroir.

601
00:31:01,400 --> 00:31:05,260
Pas Lucie.

602
00:31:05,330 --> 00:31:06,840
Coupeur.

603
00:31:10,530 --> 00:31:12,050
Okay, maintenant tu m'as perdu.

604
00:31:12,120 --> 00:31:14,950
Lucia est la victime ici.
Cutter est le vrai monstre.

605
00:31:15,020 --> 00:31:16,910
Son fantôme devrait être celui
enfermé dans cette prison,

606
00:31:16,980 --> 00:31:18,290
pas la sienne.

607
00:31:18,360 --> 00:31:20,910
Pensez-y.
Si nous inversons le commerce,

608
00:31:20,980 --> 00:31:22,880
Cutter rentre.

609
00:31:22,950 --> 00:31:25,810
Lucia peut sortir.

610
00:31:25,880 --> 00:31:27,740
- Cela libérera son esprit.
- Ouais.

611
00:31:27,810 --> 00:31:29,220
D'accord, petite pagaille.

612
00:31:29,290 --> 00:31:31,740
Nous n'avons pas de jeton
qui appartenait à Cutter, donc.

613
00:31:31,810 --> 00:31:33,050
Droite.

614
00:31:33,120 --> 00:31:34,600
Il y a un vieux cimetière
sur l'île.

615
00:31:34,670 --> 00:31:36,710
Tous ceux qui ont déjà vécu ici

616
00:31:36,770 --> 00:31:38,770
y est enterré,
y compris mes ancêtres.

617
00:31:38,840 --> 00:31:41,810
Donc si Cutter vivait vraiment
le reste de ses jours ici,

618
00:31:41,880 --> 00:31:43,600
il y sera enterré aussi.

619
00:31:43,670 --> 00:31:45,770
D'accord, en supposant que
nous pouvons trouver sa tombe,

620
00:31:45,840 --> 00:31:47,430
nous prenons quelque chose.

621
00:31:47,500 --> 00:31:49,290
D'accord, alors--donc--donc
nous sommes en train de piller la tombe maintenant.

622
00:31:49,360 --> 00:31:50,740
Cela ne vous dérange pas ?
- Attends, la boussole.

623
00:31:50,810 --> 00:31:51,980
Souviens-toi?

624
00:31:52,050 --> 00:31:53,460
Peut-être... peut-être qu'il l'était
enterré avec.

625
00:31:53,530 --> 00:31:55,710
Ouais, et peut-être que ça devrait
rester enfoui dans le sol

626
00:31:55,770 --> 00:31:57,840
où les choses sont enterrées
tu devrais rester, tu sais ?

627
00:31:57,910 --> 00:31:58,880
OK, les gars, allez.

628
00:31:58,950 --> 00:32:00,050
Allons chercher ce gars Cutter,

629
00:32:00,120 --> 00:32:01,020
et nous le mettrons
dans le miroir, d'accord ?

630
00:32:01,080 --> 00:32:02,190
Mais il faut se dépêcher.

631
00:32:02,260 --> 00:32:03,570
Mais nous devons être
intelligent à ce sujet.

632
00:32:03,640 --> 00:32:05,500
Alors je pense que vous les enfants
je devrais aller au cimetière

633
00:32:05,570 --> 00:32:06,980
et récupère la boussole de Cutter,
Je vais prendre le journal.

634
00:32:07,050 --> 00:32:08,530
- Attends, pourquoi ce journal ?
- Le sortilège du miroir.

635
00:32:08,600 --> 00:32:10,120
j'en ai besoin
pour le rituel du miroir.

636
00:32:10,190 --> 00:32:11,840
- D'accord, je viens avec toi.
- Non, c'est beaucoup trop dangereux.

637
00:32:11,910 --> 00:32:13,020
Nous n'avons pas le temps !

638
00:32:13,080 --> 00:32:14,980
Ce sort a besoin
à effectuer

639
00:32:15,050 --> 00:32:18,220
devant le miroir.
Cela signifie que nous serons exposés,

640
00:32:18,290 --> 00:32:20,150
et ça veut dire
Lucia peut nous voir.

641
00:32:20,220 --> 00:32:21,980
Les gars, regardez.

642
00:32:22,050 --> 00:32:23,020
♪ ♪

643
00:32:24,400 --> 00:32:26,710
- Qu'est-ce que c'est ?
-Eaux noires.

644
00:32:26,770 --> 00:32:27,950
Qu'est-ce qu'elle essaie de faire,
Nous inonder d'ici ?

645
00:32:28,020 --> 00:32:29,710
Non, non, si ceux
les plafonniers s'allument,

646
00:32:29,770 --> 00:32:31,220
puis toute cette eau,
ça va se transformer en

647
00:32:31,290 --> 00:32:34,220
un miroir réfléchissant géant.

648
00:32:34,290 --> 00:32:35,910
Elle a trouvé un moyen d'entrer.

649
00:32:39,950 --> 00:32:42,220
- Ça arrive partout.
- Décollez, les gars.

650
00:32:44,910 --> 00:32:45,880
Décollez du sol !

651
00:32:45,950 --> 00:32:47,460
- Aller!
- Calme-toi!

652
00:32:47,530 --> 00:32:49,600
Nous ne pourrons pas
pour durer en elle beaucoup plus longtemps.

653
00:32:49,670 --> 00:32:51,500
Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas partir.
Elle est juste de l'autre côté.

654
00:32:51,570 --> 00:32:54,120
Eh bien, nous devons arrêter le
de l'eau, ou elle sera à l'intérieur.

655
00:32:54,190 --> 00:32:55,330
- D'accord.
- Éteignez les lumières !

656
00:32:55,400 --> 00:32:56,950
Obtenez la lumière!
Obtenez la lumière!

657
00:32:57,020 --> 00:32:58,260
Dépêchez-vous!

658
00:32:58,330 --> 00:32:59,400
La boîte !

659
00:32:59,460 --> 00:33:01,260
Stanley, fais attention !

660
00:33:03,500 --> 00:33:04,980
- J'ai compris.
- D'accord, allons-y.

661
00:33:05,050 --> 00:33:06,810
D'accord, tout le monde,
tu te souviens du plan?

662
00:33:06,880 --> 00:33:08,360
Ouais, va à ce cimetière
et prenez le collier de Cutter.

663
00:33:08,430 --> 00:33:11,600
Et nous nous dirigerons vers la salle 13
et installer le miroir, n'est-ce pas ?

664
00:33:13,880 --> 00:33:15,640
- D'accord, prends ça.
- Pourquoi?

665
00:33:15,710 --> 00:33:17,050
Parce que si quelque chose
ça m'arrive,

666
00:33:17,120 --> 00:33:18,430
Je veux m'assurer que
L'histoire de Lucia peut être partagée.

667
00:33:18,500 --> 00:33:20,360
- D'accord.
- D'accord.

668
00:33:20,430 --> 00:33:22,400
Prenez soin d'eux.
- Je vais.

669
00:33:22,460 --> 00:33:23,640
Fais attention en revenant
dans cette pièce, d'accord ?

670
00:33:23,710 --> 00:33:24,710
Ouais, ne t'inquiète pas.
Je te verrai bientôt.

671
00:33:24,770 --> 00:33:26,150
- Ouais.
- Je te donne le 411.

672
00:33:26,220 --> 00:33:27,810
- Bang, bang, bang, bang, bang !

673
00:33:27,880 --> 00:33:29,530
Il faut y aller !
Il faut bouger !

674
00:33:29,600 --> 00:33:30,810
- Très bien, allons-y.
- Allez.

675
00:33:30,880 --> 00:33:32,260
♪ ♪

676
00:33:32,330 --> 00:33:34,980
Ouais, précipitons-nous tous
vers nos morts certaines.

677
00:33:35,050 --> 00:33:38,810
Les gars, j'ai
une idée vraiment stupide.

678
00:33:38,880 --> 00:33:39,950
♪ ♪

679
00:33:43,150 --> 00:33:44,360
Mets-toi derrière moi, Kay.

680
00:33:46,980 --> 00:33:49,530
♪ ♪

681
00:33:49,600 --> 00:33:51,330
Les gars, restez près de moi.

682
00:33:51,400 --> 00:33:52,710
- Où est-elle allée ?
- Je ne sais pas.

683
00:33:52,770 --> 00:33:54,600
Je ne peux pas la voir.

684
00:33:54,670 --> 00:33:57,330
Peut-être qu'elle obtient
un sandwich.

685
00:34:01,460 --> 00:34:02,460
♪ ♪

686
00:34:02,530 --> 00:34:05,400
Allez!

687
00:34:08,910 --> 00:34:10,910
Les gars, je l'ai, je l'ai !
Aller! Sortez d'ici !

688
00:34:10,980 --> 00:34:13,530
- Nous n'avons pas le choix !
- Max, non !

689
00:34:17,220 --> 00:34:19,500
Non, Max. Maxime !

690
00:34:19,570 --> 00:34:20,640
Aller!
Tout ira bien !

691
00:34:20,710 --> 00:34:21,810
Non, Léo !
Léo, sors d'ici !

692
00:34:21,880 --> 00:34:23,740
- J'ai compris!
- Non! Pas sans toi !

693
00:34:26,980 --> 00:34:30,020
Descendez! -

694
00:34:31,400 --> 00:34:33,290
Poussez plus fort !

695
00:34:36,120 --> 00:34:38,260
♪ ♪

696
00:34:40,050 --> 00:34:43,120
♪ ♪

697
00:34:43,190 --> 00:34:45,020
Poussez plus fort !

698
00:34:45,080 --> 00:34:51,050
♪ ♪

699
00:34:57,050 --> 00:34:58,880
Allez, allez, allez !

700
00:34:58,950 --> 00:35:01,080
♪ ♪

701
00:35:01,150 --> 00:35:02,600
- Allez, allez, allez, allez !
- Éloignez-vous du chemin !

702
00:35:02,670 --> 00:35:04,120
Éloignez-vous du chemin !

703
00:35:04,190 --> 00:35:07,190
♪ ♪

704
00:35:12,020 --> 00:35:13,400
Est-ce que ça va ?

705
00:35:13,460 --> 00:35:15,640
Ouais, je vais bien.

706
00:35:18,980 --> 00:35:20,120
♪ ♪

707
00:35:29,050 --> 00:35:32,050
Hé, attends.

708
00:35:32,120 --> 00:35:33,980
♪ ♪

709
00:35:34,050 --> 00:35:36,400
Tu penses qu'elle est partie ?

710
00:35:36,460 --> 00:35:37,710
Je ne sais pas.

711
00:35:37,770 --> 00:35:38,840
je pensais
tu as dit que tu étais rapide !

712
00:35:38,910 --> 00:35:40,050
Ouais, je le suis !

713
00:35:40,120 --> 00:35:42,460
Je suis arrivé sixième
en athlétisme !

714
00:35:42,530 --> 00:35:43,910
L'été, arrête !
- Non, il faut se dépêcher.

715
00:35:43,980 --> 00:35:45,810
Non, non, je conduis !
- Quoi?

716
00:35:45,880 --> 00:35:47,910
Non, je l'ai trouvé.
- Ferris, donne-moi les clés.

717
00:35:47,980 --> 00:35:51,360
Très bien, si tu admets que tu as eu
j'avais le béguin pour moi au camp d'été.

718
00:35:51,430 --> 00:35:52,640
Allons-y.

719
00:35:57,260 --> 00:35:58,640
♪ ♪

720
00:36:02,710 --> 00:36:04,220
- Ici.
- Là.

721
00:36:04,290 --> 00:36:06,640
Cela devrait nous protéger
de toute surprise indésirable.

722
00:36:10,080 --> 00:36:11,050
Quoi?

723
00:36:11,120 --> 00:36:13,360
C'est juste...

724
00:36:13,430 --> 00:36:15,670
J'ai eu peur de cette pièce
depuis très longtemps.

725
00:36:18,400 --> 00:36:21,740
Tu sais, cette pièce était
sa prison depuis si longtemps.

726
00:36:21,810 --> 00:36:23,910
Cela a dû être horrible.

727
00:36:23,980 --> 00:36:26,570
Tu sais, je pense
c'est très noble,

728
00:36:26,640 --> 00:36:29,020
tu risques ta vie
pour sauver celui de Lucia.

729
00:36:29,080 --> 00:36:30,880
Tu es une bonne personne,
Mademoiselle King.

730
00:36:32,840 --> 00:36:35,950
Puis-je demander,
où est ta famille ?

731
00:36:36,020 --> 00:36:38,770
Oh, ils ont...

732
00:36:38,840 --> 00:36:41,500
passé.
- Tous ?

733
00:36:41,570 --> 00:36:43,330
Mm-hmm.

734
00:36:43,400 --> 00:36:45,950
J'ai perdu ma sœur jumelle.

735
00:36:46,020 --> 00:36:48,400
Oh.

736
00:36:48,460 --> 00:36:50,910
Je suis vraiment désolé.

737
00:36:50,980 --> 00:36:51,950
Peut-être que nous sommes
un peu plus similaire

738
00:36:52,020 --> 00:36:54,640
que l'un ou l'autre de nous
j'aimerais l'admettre.

739
00:36:54,710 --> 00:36:58,150
Ouais, je n'en doute pas.

740
00:36:58,220 --> 00:37:00,150
♪ ♪

741
00:37:00,220 --> 00:37:01,840
Quoi ?

742
00:37:01,910 --> 00:37:04,770
- Euh, non, euh...
- Non, quoi ?

743
00:37:04,840 --> 00:37:06,880
Non, si cette pauvre fille
l'histoire nous a tout appris,

744
00:37:06,950 --> 00:37:08,460
c'est ces miroirs mystiques
il ne faut pas les déranger.

745
00:37:08,530 --> 00:37:11,150
♪ ♪

746
00:37:11,220 --> 00:37:13,400
Attends, tu veux dire
Je pourrais appeler ma sœur ?

747
00:37:13,460 --> 00:37:14,710
S'il vous plaît,
oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

748
00:37:14,770 --> 00:37:15,710
Non, elle me voulait
venir ici.

749
00:37:15,770 --> 00:37:18,220
Et si c'était pour ça ?

750
00:37:18,290 --> 00:37:19,600
Pour utiliser le sort.

751
00:37:19,670 --> 00:37:21,600
Ou le journal est une leçon

752
00:37:21,670 --> 00:37:24,810
que personne ne devrait
jouer avec les morts.

753
00:37:24,880 --> 00:37:28,770
Bella savait toujours quoi faire.
Peut-être qu'elle peut aider.

754
00:37:28,840 --> 00:37:30,430
Ce n'est pas comme si tu avais
un signe de sa part, de toute façon.

755
00:37:33,980 --> 00:37:35,770
Je fais.

756
00:37:35,840 --> 00:37:37,190
C'était son pull.

757
00:37:37,260 --> 00:37:41,150
♪ ♪

758
00:37:41,220 --> 00:37:43,910
Je vais appeler Bella.

759
00:37:50,770 --> 00:37:57,880
♪ ♪

760
00:38:08,050 --> 00:38:09,190
Tu sais,
Je sais que ça pourrait être le cas,

761
00:38:09,260 --> 00:38:10,770
comme, la pire nuit
de nos vies,

762
00:38:10,840 --> 00:38:13,330
mais regarde-nous
au clair de lune.

763
00:38:13,400 --> 00:38:14,770
C'est plutôt romantique.

764
00:38:14,840 --> 00:38:16,600
Nous sommes dans un cimetière, Ferris.

765
00:38:16,670 --> 00:38:19,530
Il y a des vers ici.

766
00:38:22,880 --> 00:38:24,460
Attends, attends, attends.
Vérifiez ceci.

767
00:38:24,530 --> 00:38:26,670
Quoi?

768
00:38:26,740 --> 00:38:28,710
"N'oubliez pas, mes amis,
en passant,

769
00:38:28,770 --> 00:38:31,020
"Comme tu l'es maintenant, moi aussi j'étais autrefois.

770
00:38:31,080 --> 00:38:33,260
Rappelez-vous dans la vie
que tu dois mourir.

771
00:38:33,330 --> 00:38:35,770
- Réconfortant.
- Nous devons couvrir davantage de terrain.

772
00:38:35,840 --> 00:38:36,950
Je vais vérifier cette ligne.
Tu vas faire celui-là.

773
00:38:37,020 --> 00:38:38,050
On se sépare ?

774
00:38:38,120 --> 00:38:39,980
Non, c'est comme la règle numéro un

775
00:38:40,050 --> 00:38:42,080
des choses à ne pas faire
dans un film slasher.

776
00:38:42,150 --> 00:38:43,980
D'accord, eh bien,
nous avons affaire à des fantômes.

777
00:38:44,050 --> 00:38:47,150
Allez, on n'a pas le temps.

778
00:38:47,220 --> 00:38:49,740
♪ ♪

779
00:38:49,810 --> 00:38:51,150
Pourquoi est-ce toujours des trucs effrayants ?

780
00:38:51,220 --> 00:38:53,050
Pourquoi... pourquoi je ne pouvais pas
je suis juste intéressé

781
00:38:53,120 --> 00:38:54,880
dans quelque chose comme le golf
ou du tricot ?

782
00:38:58,120 --> 00:39:03,290
♪ ♪

783
00:39:03,360 --> 00:39:06,190
Bonjour ?

784
00:39:06,260 --> 00:39:13,120
♪ ♪

785
00:39:18,500 --> 00:39:20,330
Par ici !

786
00:39:23,530 --> 00:39:27,050
♪ ♪

787
00:39:27,120 --> 00:39:31,220
Capitaine Jonas Cutter.

788
00:39:33,460 --> 00:39:35,290
les deux : Oui, oui, oui, oui !

789
00:39:40,640 --> 00:39:42,120
Euh, aide--aide-moi avec ça.

790
00:39:42,190 --> 00:39:43,600
♪ ♪

791
00:39:43,670 --> 00:39:46,740
Comment ça se passe ?

792
00:39:46,810 --> 00:39:49,500
Être un fantôme ?

793
00:39:49,570 --> 00:39:52,710
♪ ♪

794
00:39:52,770 --> 00:39:55,740
C'est solitaire.

795
00:39:55,810 --> 00:39:58,460
Parce que tu te sens invisible ?

796
00:39:58,530 --> 00:40:01,710
♪ ♪

797
00:40:01,770 --> 00:40:05,460
Pas maintenant.

798
00:40:05,530 --> 00:40:07,710
Pas quand je suis avec toi.

799
00:40:07,770 --> 00:40:11,260
♪ ♪

800
00:40:13,530 --> 00:40:20,430
♪ ♪

801
00:40:45,430 --> 00:40:52,330
♪ ♪

802
00:40:58,840 --> 00:41:00,570
Que vient-il de se passer ?

803
00:41:00,640 --> 00:41:01,810
Je ne sais pas.

804
00:41:03,980 --> 00:41:06,810
♪ ♪

805
00:41:06,880 --> 00:41:09,020
Allez.
Allez, allons-y.

806
00:41:11,260 --> 00:41:13,220
♪ ♪

807
00:41:13,290 --> 00:41:15,670
Une fois que j'aurai retiré cette feuille,
tu dois te dépêcher,

808
00:41:15,740 --> 00:41:16,950
ou Lucia pourrait te voir.

809
00:41:17,020 --> 00:41:20,670
♪ ♪

810
00:41:20,740 --> 00:41:22,770
Un, deux, trois.

811
00:41:22,840 --> 00:41:25,500
♪ ♪

812
00:41:25,570 --> 00:41:28,290
C'est vide.

813
00:41:28,360 --> 00:41:29,290
Où est Cutter ?

814
00:41:29,360 --> 00:41:31,330
♪ ♪

815
00:41:31,400 --> 00:41:33,080
Frappez une fois.

816
00:41:36,980 --> 00:41:38,080
Frappez deux fois.

817
00:41:41,770 --> 00:41:43,260
Ça marche.

818
00:41:50,710 --> 00:41:52,670
♪ ♪

819
00:41:52,740 --> 00:41:54,840
Vous.

820
00:41:54,910 --> 00:41:56,150
Vous êtes Cutter !

821
00:41:56,220 --> 00:41:59,430
- Et tu es trop curieux.

822
00:41:59,500 --> 00:42:01,360
J'ai dit que ça allait
vous attirer des ennuis.

823
00:42:01,430 --> 00:42:03,290
- Tu m'as trompé !
- Oh, je suis désolé, Miss King.

824
00:42:03,360 --> 00:42:06,950
Je suis désolé, Lucie. - Non, s'il te plaît, Cutter ! Non!

825
00:42:07,020 --> 00:42:09,400
Mais tu ne m'as pas laissé le choix.

826
00:42:09,460 --> 00:42:11,910
Si tu me laissais juste
remets Lucia dans le miroir...

827
00:42:11,980 --> 00:42:14,220
- Descendez !
- Alors ce serait fini maintenant.

828
00:42:14,290 --> 00:42:16,740
Mais tu ne voulais tout simplement pas t'arrêter.

829
00:42:16,810 --> 00:42:18,150
Ah !

830
00:42:18,220 --> 00:42:20,150
Tu ne t'en sortiras jamais
avec ce que tu as fait.

831
00:42:20,220 --> 00:42:21,840
Qui le saura un jour ?

832
00:42:21,910 --> 00:42:26,020
Tu vois,
les morts ne racontent aucune histoire.

833
00:42:26,080 --> 00:42:27,220
- Kayla !
- Kayla !

834
00:42:27,290 --> 00:42:28,120
Kayla!

835
00:42:31,400 --> 00:42:34,330
♪ ♪

836
00:42:34,400 --> 00:42:37,530
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non !

837
00:42:37,600 --> 00:42:39,840
Non, non, non, non, non, non, non ! Stanley, non !

838
00:42:39,910 --> 00:42:42,880
♪ ♪

839
00:42:42,950 --> 00:42:44,400
N'ai-je pas l'air effrayé ?

840
00:42:48,330 --> 00:42:49,640
♪ Miroir, miroir au mur ♪

841
00:42:49,710 --> 00:42:51,080
♪ Qui restera et qui tombera ? ♪

842
00:42:51,150 --> 00:42:53,080
♪ Une malédiction qui doit être dévoilée ♪

843
00:42:53,150 --> 00:42:55,220
♪ Il reste cinq enfants pour tout faire ♪

844
00:42:55,290 --> 00:42:59,640
♪ Si tu l'oses ♪

845
00:42:59,710 --> 00:43:03,880
♪ Participez à vos risques ♪

846
00:43:03,950 --> 00:43:08,020
♪ Les dangers de l'intérieur ♪

847
00:43:08,080 --> 00:43:12,360
♪ Chambre 13 et c'est le mythe ♪

848
00:43:19,020 --> 00:43:20,220
Ensuite, sur la finale de la saison

849
00:43:20,290 --> 00:43:21,120
de "Avez-vous peur du noir?"

850
00:43:21,190 --> 00:43:22,950
Attends, où est Kayla ?

851
00:43:23,020 --> 00:43:24,430
C'est étrange.

852
00:43:24,500 --> 00:43:25,950
Elle était juste ici.

853
00:43:26,020 --> 00:43:28,020
Je ne peux pas te laisser crier maintenant,
pouvons-nous ?

854
00:43:31,220 --> 00:43:33,670
- Hé, nous sommes toujours en vie.
-

855
00:43:33,740 --> 00:43:35,880
Lucie est un monstre !

856
00:43:35,950 --> 00:43:37,190
Nous devons l'arrêter,

857
00:43:37,260 --> 00:43:40,360
ou toi, moi et tout le monde
sur cette île mourra.

858
00:43:40,430 --> 00:43:41,980
Kayla ?

859
00:43:42,050 --> 00:43:43,570
Qui est là ?

860
00:43:46,020 --> 00:43:50,020
Longue vie
la Société de Minuit.